-
Nikola Zdravkovic
Bulevar Vojvode Misica 39b, 11000 Belgrade
-
Degree Dates MA in Lexicography - University of Santiago de Compostela 09/2018 - 01/2019 MA in Lexicography - University of Lorraine 02/2018 - 06/2018 MA in Lexicography - FAU Erlangen-Nürnberg 10/2017 - 01/2020 BA in German Studies - University of Belgrade 10/2012 - 09/2016 High School Graduate - Philological High School Belgrade 09/2008 - 05/2012 -
Fechas Desde/Hasta 02/2020 - present Puesto, Empresa Customer Relations Manager, Penta Fintech d.o.o., Belgrade - Led process improvement and problem-solving efforts to create standard procedures and escalation policy for customer support team.
- Made customers aware of current and new programs and services.
- Built client relationships by responding to inquiries, identifying and assessing clients' needs, resolving problems, and following up with potential and existing clients.
- Managed customer relations on ongoing basis to maximize customer retention.
- Handled complaints, provided appropriate solutions and alternatives within appropriate time frames, and followed up to achieve resolution.
- Performed duties and provided service in accordance with established operating procedures and company policies.
Fechas Desde/Hasta 11/2019 - 12/2019 Puesto, Empresa Technical Support Specialist, Teleperformance Greece, Athens - Explained technical information in clear terms to non-technical individuals to promote better understanding.
- Documented all transactions and support interactions in system for future reference and addition to knowledge base.
- Assessed system hardware and software and suggested modifications to reduce lag time and improve overall speed.
- Followed up with clients to verify optimal customer satisfaction following support engagement and problem resolution.
- Activated accounts for clients interested in new services.
- Helped streamline repair processes and update procedures for support action consistency.
Fechas Desde/Hasta 03/2019 - 04/2019 Puesto, Empresa Natural Language Processing Intern, University of A Coruna, A Coruna - Applied natural language processing tools in a GNU/Linux environment.
- Automatically extracted collocation candidates from corpora.
- Trained distributional semantics models using monolingual corpora.
- Trained bilingual models of distributional semantics using parallel corpora.
Fechas Desde/Hasta 07/2018 - 08/2018 Puesto, Empresa Lexicography Intern, Pharos Dictionaries, Cape Town - Worked in TshwaneLex, the software used for compiling all Pharos dictionaries.
- Introduced to the technical aspects of dictionary-making: worked with a Document Type Definition(DTD), exported from TshwaneLex via XML, and using GREP styles.
- Checked corrections on the final page proofs of the Junior Bilingual School Dictionary, a printed Afrikaans?Engels/English?Afrikaans dictionary for primary school learners.
- Updated a portion of the online version of Woordeboek vir die Gesondheidswetenskappe, an Afrikaans explanatory dictionary for the health sciences with English translations, in TshwaneLex, from Word files sent by the author.
- Inserted the ?part of speech? on the English side (letters A and B) of the online version of the Afrikaans?Engels/English?Afrikaans Dictionary, a comprehensive bilingual dictionary.
- Corrected faulty links in the cross-referencing system of the online version of The essential companion for writers and editors.
Fechas Desde/Hasta 11/2016 - 05/2017 Puesto, Empresa Translator, Redinfoportal of the "Red Cross of Serbia", Belgrade - Translated texts from German into Serbian.
- Adapted texts for the Serbian audience.
Fechas Desde/Hasta 09/2016 - 04/2017 Puesto, Empresa Data Collection and Labeling Associate, Microsoft Development Center Serbia, Belgrade - Collected and labeled task-related data.
- Wrote reports on a daily basis.
- Attended biweekly meetings with the supervisor
- Sent feedback regarding work done and improvement suggestions.
-
- Serbian - Native or bilingual proficiency
- German - Full professional proficiency
- English - Full professional proficiency
- Norwegian - Limited working proficiency
- Spanish - Limited working proficiency
- French - Elementary proficiency